～スタッフコラムNo.11～「韓国人から見た日本への認識」
ワウソウルスタッフコラム第11回目の本日は“韓国あるある”と称して、よく目にする、よく耳にするお話をお伝えしようと思います。
日本でも韓流やK-popの影響から韓国のアイドルや俳優さんたちが人気なように、韓国でも日本のドラマやアニメを通じて「日本」そのものに興味を持っている人がたくさんいます。
むしろ、日本から来た私よりも日本のドラマに詳しかったり、アイドルに詳しかったり、文化に詳しかったり、それはそれは驚くほどです。
まず、はじめて会った席で「日本から来ました！」といえば「おぉぉぉぉぉ～！！！」と言われることが多く、知っている日本語の単語やあいさつなどを連発してくる人もいます。
意外にも、一度でも日本旅行を経験したことのある人の多さに、今だに驚かされています。中学高校の第2外国語で日本語を学べる学校も増えているそうなので、その影響もあるのかもしれません。
韓国女性の場合は、日本のファッションやトレンドに敏感な人が多く、韓国男性の場合は“一度は日本女性とお付き合いしてみたい”と考える人が多いようです。
韓流好きの日本女性が、韓国ドラマを見てエスコートが上手でタフな男性俳優にときめくように、日本の大河ドラマなどに出てくる“内助の功”的な女性に憧れを抱く韓国男性が出会うと、まず恋に落ちることでしょう。現に、留学生たちの間でも日本女子×韓国男子のカップルはひじょうに多いです。
彼氏となった韓国男子に「オッパ（お兄ちゃん）」と呼び、カップルでお揃いのものを持ったりするのも日本女子たちの憧れで、韓国男子はもはや“日本人の彼女がいる”というだけでステータスを感じるそうです。反対に、日本男性は韓国女性たちからあまり人気がないようです。残念です。
日本では友人間・恋人間においても“ワリカン（韓国ではドッチペイといいます）”文化が根強いのに対し、韓国では男性がエスコートを頑張り、デート費用も男性持ちということが多いのですが、少なからずそれらを負担に感じている男性がいるのも確かで、日本人彼女がお会計の際に、お財布をちょい出しするだけで感動する！という人もいるのだとか。友達同士の集まりではワリカンが主流でも、その人数が少ない場合はその場にいる年長者がまとめて支払いをする、というのも韓国の特徴かもしれません。その場合は笑顔で「チャル モゴッソヨ！（ごちそうさまでした）」と「カムサハムニダ！（ありがとうございました）」を忘れずに！
最初のほうにも記したように、韓国では日本のマンガがとても人気です。韓国のテレビでもアニメが字幕付きで放送されたり、書店では韓国語版の日本マンガコーナーが設置されているなど、これらも初めて目にする人々にとっては驚くことかもしれません。あえて日本のマンガを韓国語版で読んでみるというのも、韓国語の勉強法に適しています。マンガのみならず、有名どころの日本小説はほとんど翻訳版が販売されています。一度読んだことのある作品でも、違った角度から楽しめたりします。
また、ワウソウルのお店紹介でもたびたびお伝えしていますが、韓国では日本料理も大人気です！「居酒屋（イジャカヤ）」では、日本料理に加え、日本のお酒も飲めたり、マートでは日本のレトルト食品や調味料が売っていたり、まるで外国であることを忘れてしまうほど、親近感を覚えることが多い国です。
今後、韓国に暮らしてみたいという計画のある方で、ホームシックにかかりそうな方は、これらを賢く利用してみるのもよいかもしれませんね！
それでは今日もいちにち、楽しい旅をお過ごしください！
2015/01/21 18:00:45 入力
|
|
|
